AI that translates complex medical notes into clean, billable codes