https://prevodi.vip - Писмени и устни преводи от и на гръцки език от заклети преводачи в София.

Работим с българо-гръцки преводи от 20 години. Ето какво виждаме отново и отново:

1. Използват Google Translate за договори. Един неточен термин = отворена врата за спор. Юридическият гръцки има специфики, които машината не улавя.

2. Бързат с нотариални документи. При имотни сделки в Гърция, нотариусът в Атина не приема "приблизителен" превод. Трябва ви заклет преводач с опит в конкретната терминология.

3. Не проверяват двойно. Ние пропускаме документ през двама преводачи — един за езикова точност, друг за контекст. Повечето агенции спестяват от тази стъпка.

4. Не знаят разликата между "заклет" и "обикновен" превод. Заклетият превод има правна тежест. Обикновеният — не. Знаете ли кой ви трябва за вашия случай?

5. Аутсорсват към случайни фрийлансъри. Вашият бизнес партньор в Солун ще разбере разликата. Говорим езика — буквално. Ние сме гърци, живеещи в София.

Ако подготвяте сделка, договор или документи за гръцкия пазар — пишете ни. Първата консултация е безплатна.