Le monde arabophone, c'est plus de 400 millions de personnes, une des zones à plus forte croissance digitale, et pourtant la quasi-totalité des créateurs et business en ligne francophones/anglophones ne traduisent jamais leur offre.

Pourquoi ? Parce que la traduction est vue comme un détail, pas comme un levier de croissance. Grosse erreur.

Ce qu'on observe concrètement :

• Un contrat mal traduit = clients qui n'osent pas signer

• Une landing page non traduite = 100% du trafic arabophone perdu dès l'arrivée

• Un produit digital sans version AR = un marché entier laissé aux concurrents

La bonne approche :

Ce n'est pas juste "traduire mot à mot". C'est adapter le ton, la culture, et le format business (contrats, CGV, contenu marketing) pour que ça sonne juste dans la langue cible.

On a lancé iGcc pour ça : traduction professionnelle FR ↔ EN ↔ AR pour les créateurs et entreprises qui veulent sérieusement s'ouvrir à de nouveaux marchés, pas juste cocher une case.

Si votre business n'existe que dans une langue, vous laissez de l'argent sur la table.