From choral harmonies to club beats – Manji-T’s sound is revolutionary, but will mainstream audiences catch up?