La majorité des traductions commandées en ligne souffrent des mêmes problèmes. Voici ce que j'observe au quotidien :

1. Traduire mot à mot au lieu de traduire le sens

Une traduction littérale donne souvent quelque chose de grammaticalement correct mais incompréhensible pour un lecteur natif. La règle d'or : traduire l'intention, pas les mots.

2. Ignorer le contexte métier

Un contrat juridique et un email commercial ne s'écrivent pas avec le même registre. Un bon traducteur adapte le ton et le vocabulaire à votre secteur.

3. Négliger la relecture dans la langue cible

Même une bonne traduction peut contenir des tournures maladroites. Une relecture par un locuteur natif est indispensable pour tout document professionnel.

---

Si vous avez un document à traduire (contrat, site web, email, pitch deck), je gère ça rapidement et proprement chez LinguaFlow.