Llevo años traduciendo textos de marketing y ventas, y estos son los errores que veo una y otra vez:

1. Traducir literal en vez de adaptar

"Buy now and save big" no es "Compra ahora y ahorra grande". Es "Aprovecha esta oferta antes de que se acabe". El mensaje importa más que las palabras.

2. Ignorar el contexto cultural

Lo que funciona en EE.UU. no siempre funciona en Latinoamérica. Los colores, el tono, las referencias — todo cambia. Un "Black Friday" en Colombia necesita un enfoque diferente que en México.

3. Dejar el checkout sin traducir

Tienes toda la landing page perfecta en español... y el botón de pago dice "Proceed to checkout". La confianza se rompe en ese momento. El cliente duda y se va.

La clave no es solo traducir — es localizar. Adaptar cada palabra para que tu cliente sienta que le hablas directamente.

Si vendes en otros idiomas y sientes que algo no conecta, probablemente es uno de estos tres errores.