I've been translating Arabic content for creators for a while now, and the #1 mistake I see is literal translation.

Arabic is a poetic, context-heavy language. When you run your script through a translator — or even hire someone who translates word-for-word — you lose:

• Cultural references that don't map to English (proverbs, humor, wordplay)

• Emotional tone — Arabic has layers of emphasis that English handles differently

• Audience engagement — what sounds natural in Arabic often sounds stiff or confusing in English

The fix? You need someone who understands both the language AND the content game.

I translate subtitles, captions, scripts, voiceovers, and social posts for Arabic-speaking creators who want to reach English audiences — without losing what makes their content special.

If you're an Arabic creator going global, I'd love to work with you.