Most translation tools translate words. They don't translate meaning.

Arabic, French, and English don't just differ in vocabulary — they differ in how ideas are structured, how formality is layered, and what goes unsaid. A literal translation of an Arabic contract clause can read as aggressive in English. A French marketing headline that's elegant in Paris can come across as cold in Casablanca.

Here's what I look for when translating across these three languages:

1. Register first, words second

Is this formal, professional, casual? The register determines everything — word choice, sentence structure, tone. Get it wrong and even a correct translation feels off.

2. Direction matters

Arabic reads right to left and is deeply rooted in layered meaning. When translating to English or French, I ask: what is the writer actually trying to accomplish? Not just what did they say.

3. Localization over literal

"Inshallah" doesn't mean "God willing" in most business contexts. It means "we'll see." Context and culture travel with language — ignore them and you lose the message.

If you need translation that actually lands — documents, content, business communication — I'm now taking clients on Whop.