أعمل في ترجمة المستندات القانونية والتجارية، وأكثر شيء بيكسر الصفقات مش سوء الترجمة نفسها، هو تفاصيل صغيرة بتتجاهل. أشارك أهمها:

1. ترجمة المصطلح القانوني حرفياً بدل معناه الوظيفي

كلمة زي "indemnify" مالها ترجمة حرفية دقيقة بالعربي تؤدي نفس الأثر القانوني. لازم المترجم يفهم النظام القانوني مش بس اللغة.

2. تجاهل تنسيق الأرقام والتواريخ بين الأنظمة

عقد فيه تاريخ "03/04/2026" ممكن يتفهم غلط تماماً بين النظام الأمريكي والعربي/الأوروبي. هذا النوع من الأخطاء بيسبب نزاعات حقيقية.

3. عدم توحيد المصطلحات عبر المستند الواحد

لو ترجمت "the Company" بثلاث صيغ مختلفة بنفس العقد، بتفتح باب للطعن القانوني في التفسير.

القاعدة اللي بتبعها: كل مستند قانوني أو تجاري بيحتاج مترجم يفهم السياق القانوني، مش بس اللغتين. لو عندك مستند قادم للترجمة وحابب تتجنب هالأخطاء، أنا هنا.